DIE TOTEN HOSEN France Index du Forum DIE TOTEN HOSEN France
Forum consacré au groupe allemand Die Toten Hosen
 

FAQFAQ RechercherRechercher MembresMembres
GroupesGroupes S’enregistrerS’enregistrer
ProfilProfil Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés ConnexionConnexion


BALLAST DER REPUBLIK

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    DIE TOTEN HOSEN France Index du Forum -> die toten hosen france -> Paroles et traduction
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
oliv.


Hors ligne

Inscrit le: 04 Juil 2013
Messages: 12
Localisation: vimy

MessagePosté le: Mer 31 Juil - 00:05 (2013)    Sujet du message: BALLAST DER REPUBLIK Répondre en citant

Le poids de la république


Un pays tout entier se met à genoux
et dit "Nous sommes désolés!"
Nous reconnaissons que nous avons perdu la guerre
Mais c'est à présent fini
Nous savons que nous devons faire amende
pour que vous nous pardonniez.
La nation s'est jouée aux dés
puis séparée en deux
Certains boivent du Coca Cola
les autres bouffent la pierre du mur
Ici on fête le miracle économique
là le premier mai
Mais chaque jour nous rend visite
le même parasite
Tous portent sur leurs épaules
le poids de la république
Les vieux tanks sont rouillés
Nous sommes à nouveau réunis
Aujourd'hui nous avons encore plus de soucis
Le blé est dépensé a tout va
Nous n'avons plus de temps
pour la politique et la religion
Quand nous croyons en dieux 
on doit porter des soutanes
Mais chaque jour nous rend visite
le même parasite
Dans la tête et sur les épaules
le poids de la république
C'est comme la poisse qui nous colle à la peau
le poids de la république
poids de la république
Dans les clubs et les rues
Tous en ont assez
On danse jusqu'au matin
Mais les soucis ne tombent pas
Et tous trainent leur haine
c'est le vieux parasite
Dans la tête et sur les épaules
le poids de la république
C'est comme la poisse qui nous colle à la peau
le poids de la république
poids de la république
comme la poisse qui nous colle à la peau
le poids de la république


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 31 Juil - 00:05 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Admin
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Déc 2012
Messages: 242
Localisation: Le Touquet 62520

MessagePosté le: Mer 31 Juil - 13:35 (2013)    Sujet du message: BALLAST DER REPUBLIK Répondre en citant

Merci m'sieur Wink    Tu traduis toi meme ou tu te serts d'un traducteur ?

Revenir en haut
oliv.


Hors ligne

Inscrit le: 04 Juil 2013
Messages: 12
Localisation: vimy

MessagePosté le: Mer 31 Juil - 19:18 (2013)    Sujet du message: BALLAST DER REPUBLIK Répondre en citant

bon j'ai fait allemand 1ere langue mais bon c'est tres loin...!!!
j'ai trouvé cette traduction faite je pense par un suisse !
 j'ai juste réajusté quelques mots dont BALLAST traduit par BALLAST j'ai remplacé par une expression française qui veut donc dire pour nous quelque chose !
Mais bon le plus dur était déjà traduit


Revenir en haut
Admin
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Déc 2012
Messages: 242
Localisation: Le Touquet 62520

MessagePosté le: Jeu 1 Aoû - 13:24 (2013)    Sujet du message: BALLAST DER REPUBLIK Répondre en citant

C'est vrai que traduit par google ou autre, on tombe sur des trucs qui ne veulent rien dire, la coccinelle est pas mal, bonne traduction mais faite par des personnes et non par informatique.

Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 06:57 (2018)    Sujet du message: BALLAST DER REPUBLIK

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    DIE TOTEN HOSEN France Index du Forum -> die toten hosen france -> Paroles et traduction Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com